'I CAN ONLY IMAGINE', MULTIPLATIN-VINDER, SKREVET AF BART MILLARD, TEXAS
SANGENS BUDSKAB OM HÅB, HAR INSPIRERET MILLIONER VERDEN OVER
Tak.
Jeg fandt en sang, som hjalp mig igennem en svær tid.
Det kan musik gøre.
Jeg skulle bearbejde tab og smerte...
Da jeg hørte denne sang, åbnede min sjæl sig.
Det blev min hymne. Den reddede mig.
Og jeg tænkte, hvem kunne skrive denne?
Hvad måtte personen gå igennem for at give mig denne gave?
Det er håb. Rent håb.
Det er en fantastisk sang.
Det skete bare.
Teksterne tog 10 minutter, musikken det samme.
Bart... Du har ikke skrevet denne sang på 10 minutter.
Det tog et helt liv.
Hvordan gjorde du?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Bart? Bart?!
Du har været herude hele dagen.
Har jeg gjort det gjort?
Du har gjort det godt.
Vi ses i morgen. Farvel!
Vent! Vent!
For uden sangen... Det hele handler om den.
Uanset hvilket band. Du kan måske lide dette band?
En af de bedste koncerter, jeg har været til.
Hej, skat. Hvad har du der?
Det er en kamphjelm, jeg lavede under stjernekrigen.
Du har arbejdet hårdt på den.
- Hvad er det? - Det er bare skrald.
Du er en drømmer, Bart. Det er godt.
Har du aldrig fantaseret?
Jeg vil lære dig noget, Bart.
Drømme betaler ikke regningerne. Der kommer intet godt ud af det.
Det eneste det gør, er at holde dig fra alt dette.
Fra at vide, hvad virkeligheden er.
Forstår du det?
Ja, far.
Du siger, det er skrald, så smid det ud.
Bare lad ham tage den.
Bland dig udenom! Det er mellem ham og mig.
Nogen må sørge for, han får en rigtig opdragelse.
Luk arret! Ellers lukker jeg det for dig!
Vil du have mere?
Har du fået nok? Har du?!
Bart?
Det er okay.
- Er du klar på et eventyr? - Nu?
Det hedder Camp Glorieta.
Kirken tager imod børn der.
Du fik lov at komme med.
Det bliver sjovt.
Du får nye venner og skaber minder.
Kan vi ikke bare gøre dette?
- Hvilket? - Bare køre.
Køre og bare lytte.
Lytte til musik. Du og jeg.
Bare lytte til ordene.
Så er vi her.
Har du aldrig mødt en fremmed?
Jeg kan godt. Geronimo.
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
Okay.
Smut så.
Farvel, mor.
Åh gud. Jeg kan godt.
Walkman er ikke tilladt. De tager den.
Det er løgn.
Hej, jeg hedder Bart.
Mine venner kalder mig Bart.
Det ved jeg. Jeg hedder Shannon.
Klar til lejrskole?
Den er helt sikker.
Ser du? Sikker.
På nær for den ene knægt. Kommer du?
Jeg smutter lige forbi.
Undskyld.
- Bart, det er Kent. - Rart at møde dig.
Jeg er ikke god til dette.
Elever! Jeg hedder Rusty.
For dem af jer, der ikke kender mig, er jeg præst ved Greenville Baptist.
Har I ikke journalen med, så har vi en til jer.
- I skal bruge den i aften. - Rolig. Jeg henter den for dig.
- Er det en dagbog? - En slags. Den hjælper med tankerne.
Bønner, problemer, drømme. Mine fantasier.
Må jeg se?
Undskyld, det vidste jeg ikke.
B-9, vi har køkkentjansen.
Det er mig. Vi ses senere.
Jeg har din journal.
Kent!
Her. Undskyld.
Det er flot. Jeg vidste ikke, du kunne tegne.
- Hvorfor er du sådan klædt? - Følg med, hvis du vil leve.
Vi sniger os ud.
Vil du være en kunstner, når du bliver voksen?
Eller en fodboldspiller. Det var min far.
Han var god. Faktisk han var kendt i skolen.
- Vi får problemer for dette. - Jeg har gode sager.
Industriel kvalitet.
Så I skal gå derover og kigge mod nord, forstået?
Vidste du, at Bart kan tegne?
Hej.
- Kan du tegne? - En smule.
- Jeg er bange for, du så min journal. - Nej... Hvad mener du?
Du lyver. Du så det hele, ikke?
Måske.
Sådan. Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at en dag bliver vi forelsket -
- blive forelsket, og det er vores skæbne.
Nu er jeg ydmyget. Jeg går ned og hjælper Kent.
Vent! Shannon, bliv her.
Hvorfor? Bange for mørket eller monstre?
Jeg hader at være alene.
Kom så, unger.
Bart, Bart!
- Det er min favorit. - Fedt.
- Jeg vil være en sangerinde. - Mange tak.
Mine forældre er her. Farvel!
Sidste stop. Her skal du af.
Godt at se dig, Bart. Ses vi på søndag?
Ja..
Hey.
Mor?
- Hvor er mor? - Hun er væk.
- Hvor? - Hun stak af.
Det er kun dig og mig nu.
- Hvornår kommer hun tilbage? - Jeg har sagt, at hun stak af.
Hun vil ikke have mig længere, heller ikke dig.
Hvad har du gjort?
Beskylder du mig for noget?
Du gjorde hende fortræd, ikke?
Ligesom du gør ved mig!
Ingenting! Det gjorde jeg.
Hun tog ikke afsted på grund af mig.
Undskyld, mor! Hvad har jeg gjort?
Tag mig med, mor!
Mor!
Fik du hende at se igen?
Hun ringer i ny og næ.
Jeg prøvede at bo hos hende en kort overgang, -
- men hun var kommet i et endnu værre forhold.
Min far kørte derop og smed fyren ned ad trappen, -
- og truede at dræbe ham, hvis han lagde hånd på hende igen.
Han tog mig med hjem.
Det er lidt ironisk.
Det var sådan set det.
Hvad gjorde du så?
Jeg prøvede at blive god til det eneste, min far brød sig om.
- Hej. - Hejsa, skat.
Hvor billigt.
Alle på stadion føler sig skidt tilpas.
- Du ligner en på 35 med det skæg. - Luk røven!
Jeg kan godt lide det.
Millard! Kom her!
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Det var dog utroligt.
Hej. Giv mig lige et øjeblik.
Den er sur.
Det er en måned for gammel.
Jeg laver bare Pop-Tarts.
Der er kun få ting, jeg beder dig om, Bart.
Jeg greb, før jeg løb i dag til træningen.
Jeg scorede næsten.
- Hvor mange var de? - Hvad?
Til at få dig ned på jorden.
- Kun en. Det var træning. - En?
Ingen kunne få mig ned.
Der skulle hele holdet til. Sådan lever jeg livet.
Hvis livet slår mig, slår jeg hårdere tilbage.
Jeg går ikke ned. Hverken dengang eller nu.
Forstår du det?
Jeg går ikke ned. Du går ned alt for let.
Hvad sagde de?
- At du ikke kan spille. - Hvor længe?
Aldrig mere.
- Det er en skuffelse. - Uden tvivl.
Undskyld.
Hvorfor styrer du? Det er dumt.
At gennemføre skolen er ikke dumt.
Du skal bare finde en ny hobby.
Hvad med at blive syerske?
Der er ikke plads. De er alle fyldt op.
Undtagen denne.
- Hvad? - Drama.
Det var flot.
- Du er vist gået forkert. - Hvis bare det var sandt.
- Kan du synge? - Nej.
- Skuespil? - Slet ikke.
- Kan du danse? - Jeg sidder i en rullestol.
Smid mig bare ud.
Jeg afviser ingen. Hvad hedder du?
Bart Millard.
Vores nye assisterende tekniske instruktør.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Dette kan jeg finde ud af.
Tillykke, Bart.
- Hvad? - Sådan, Millard.
- Tillykke! - Hvad?
- Flot, Bart. - Har du ikke hørt det?
- Jeg er faktisk lidt jaloux. - Hvad fabler du om?
Tillykke!
Hvor glad er du?
Frk. Fincher!
Nej! Hvad gør du ved mig?
Jeg kan ikke gøre det. Jeg aflagde ingen prøve.
Du kan. Og du vil. Diskussionen er slut.
Nej, nej... Jeg er en Millard. Vi spiller football.
- Millards synger ikke. - Du har en gave, Bart.
I min klasse skal du bruge den, eller fejle. Det er op til dig.
- Jeg kan stadig ikke gå. - Der er stadig to måneder til.
Du kan nå at komme dig. Drop undskyldningerne.
- Jeg kan slet ikke synge sådan noget. - Jeg lærer dig det.
Frk. Fincher, jeg kan godt lide dig.
Du virker rigtig flink.
Jeg respekterer dig, men det er helt udelukket, -
- at du får mig op på den scene.
- Det kan ikke være hans stemme. - Den er god nok.
Det var sørens.
De må forstå, at sådan er vores regler.
I kan ikke holde på mig. Jeg må gerne gå.
Nej, det må De ikke.
Vi så noget i dine blodprøver, -
- som vi gerne vil drøfte med Dem.
I har mit nummer, så I kan ringe til mig.
- Vi må tale om det nu. - Okay.
- Hvorfor fik jeg blackout? - Ekstremt lavt blodsukker.
Så har jeg fået sukkersyge?
Nej.
Scanningerne viste en masse, som vi mener er kræft.
Nej, nej...
Vi vil gerne udføre nogle prøver og tale om behandlingsmetoder.
Jeg vil ikke behandles.
Jeg tager hjem.
Hvis De nægter behandling, forværres dine chancer drastisk.
Far, hvad er der sket?
Jeg har det fint.
- Lad mig køre dig hjem. - Jeg kan godt selv.
Hr. Millard, er du okay?
Jeg er Shannon. Barts kæreste.
Hej, Shannon.
Hvordan har Bart dog fundet sådan en pæn pige?
- Tak. - Jeg klarer mig.
Sagde de, hvad der var galt?
Jeg havde et uheld, på grund af lavt blodsukker.
Jeg var på cafeen, da jeg faldt om.
Jeg så faktisk dit navn på en reklame for et teaterstykke.
Jeg troede ikke, du ville med.
Har han sunget for dig? For jeg anede det ikke.
Han var virkelig god.
- Jeg skulle have inviteret dig. - Vi taler om det senere.
- Lad mig køre dig hjem. - Nej, tag dig af din smukke pige.
- Hvor skal du hen? - Efterfesten.
Den vil jeg ikke glippe for dette.
Undskyld. Hvad fejler han?
- Er du familie? - Nej.
- Så skal du spørge ham. - Tak.
- Du er tidligt oppe. - Jeg har lavet morgenmad til min søn.
Hvorfor er du stadset ud? Skal du til begravelse?
- Nej, jeg skal bare i kirke. - Kirke...
Sæt dig og spis.
Spis nu, det bliver koldt.
Har du set dette?
Se lige. Forsiden.
Du ligner en Pinocchio-cowboy.
Det er en sjov joke.
Er jeg en joke for dig?
- Det sagde jeg ikke. - Jo.
- Læg ikke ord i munden på mig. - Hvad hvis jeg vil synge?
Måske er jeg god til det.
Præsten har bedt mig synge her til morgen.
Har han bedt dig synge for dit levebrød?
Du må finde noget, hvor du kan tjene penge, -
- for du skal kunne tage vare på dig selv snart.
Du har jo aldrig hørt mig synge.
Det er ikke min skyld.
Jeg hører kun pyller og ynk.
Jeg synger i kirken kl 10:00 på Radia AM 1080.
- Kom og hør mig synge. - Det kan jeg ikke.
- Jeg hører ikke til der. - Hvorfor?
Jeg hører ikke til der.
"Min knægt, Bart, er bare en stor skuffelse."
"Jeg ville ønske, han aldrig var blevet født."
"Alle mine problemer er hans skyld."
- Stop, ellers får du en lussing. - Det er jeg for stor til.
- Tror du virkelig det? - Ja, det gør jeg.
Du skal have respekt for mig, da jeg brødføder dig.
Jeg tjener pengene. Og stak ikke af, ligesom din mor gjorde.
Ingen klandrer hende. Jeg var også rejst.
Hold bare din kæft og spis.
- Jeg er ikke sulten. - Spis din mad.
Udmærket.
Seriøst? Hold dig væk!
Du skal ikke røre mig!
Vi er færdige! Du er skør! Hold dig væk!
Bart, hvad er der sket? Du bløder.
- Er du okay? - Bare rolig. Det er ingenting.
Jeg tænkte, om I kunne bede for min ven?
Min ven lyver om deres liv.
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg får ikke lov.
Jo mere jeg prøver, desto værre bliver det.
Når jeg kigger på dem, ser jeg kun en maske.
Bed for dem.
Ingen kan leve på en løgn for evigt.
Tak.
Du talte om mig. Det var så pinligt.
Du skulle bare lytte. Hvad sker der for dig?
- Jeg har det fint. - Nej!
- Er det din far? Lad mig hjælpe. - Du skal ikke komme over.
- Hvorfor ikke? - Bare sådan.
- Hvor kommer det fra? - Min maske?
- Det er ikke sjovt. - Jo, en smule.
- Du har regnet mig ud. - Du skubber alle væk.
Gør ikke det med mig. Jeg elsker dig.
Jeg har aldrig rigtigt elsket dig.
Vi går snart ud af skolen.
Du skal på college, mens jeg jagter en dum drøm.
- Din drøm er ikke dum. - Det har været sjovt.
Men folk forandrer sig. Vi klinger ikke længere.
Jeg smutter, Shannon. Efter skolen rejser jeg.
- Gør det ikke. - Hvad?
Rejse.
Jeg kan ikke blive her, Shannon.
SEKS MÅNEDER SENERE
Utroligt, som folk siger op, når de ikke får løn.
Vi varmer op for opvarmningsbandet.
Det er helt umuligt.
Om man kan eller tror, at man ikke kan. Forvirrende.
Det fatter jeg ikke. Det er stødende for mig som kunstner.
Vi tjener da 90 dollars.
Vi har ingen sanger. Det er umuligt for os.
Det eneste umulige, er det vi kalder umuligt.
Aristoteles?
Nej, en lykkekage.
Ingen forstår dig. Du er altid så sur.
- Ja, siden Des Moines. - Hvorfor?
Hvis I mangler en sanger, så kan jeg godt.
Jeg styrer også kablerne.
Jeg kan styre pulten og lyset.
Og jeg skriver sange. Nogle gange.
Hvem er du?
Jeg blev en del af bandet.
Vi havde kun det tøj, vi gik i.
Vi tog alle koncerter, hvor de lod os spille.
Teknisk set var vi alle hjemløse.
Giv en hånd til Mike på guitar.
Nathan på bas. Giv ham en stor hånd.
Jim på tangenterne!
Jeg hedder Bart. Vi er Mercy...
Og Robbie på trommerne.
Han er ny.
Tak, fordi I kom. Har I hygget jer?
Det håber jeg sandelig, for det var alt for os.
Ekstranummer!
Lad mig fortælle en historie, før vi går.
For da jeg var 11 år, var livet hårdt.
Det var virkelig hårdt.
Jeg havde brug for noget. Og jeg havde altid elsket musik.
Jeg fandt nogle sange...
Som jeg holdt fast i, kan I følge mig?
Som et anker i stormvejr. De hjalp mig.
De fortalte om en Fader i himlen, der ønskede mig.
En fader, der elskede mig så højt, at han døde for mig.
En fader, der aldrig ville forlade mig. Jeg lyttede til dem om og om igen.
De gav mig håb.
For jeg havde brug for det.
Og måske i aften, får I brug for det samme.
Syng med mig.
Tak, fordi I kom. Bart!
- Hvor skal du hen? - Der er en, jeg må tale med.
- Hvem? - Scott Brickell.
Manager for Audio Adrenaline og mange andre.
- Hvorfor var han her? - Jeg har skrevet til ham i to år.
- Hr. Brickell! - Det er bare Brickell.
Jeg anede ikke, at De kom. Tak.
Det gjorde jeg. Glædelig jul.
Normalt spiller vi kun store steder, -
- men nogle gang nyder vi, at tage små steder.
- Hør her, Barth. - Det er Bart.
- Hvad hed dit band igen? - MercyMe.
Da jeg fortalte min bedste om bandet, sagde hun det.
Jeg tænkte; "Sådan!"
Gutterne sagde; "Sagde hun virkelig det?"
Det må vi bruge som bandnavn, sådan blev det til.
Alle de ord fra din mund er yderst udmattende.
Du er ikke klar.
Du har talent og potentiale.
Du kan synge, men du har ikke fundet din sang.
Eller din sjæl, hvis du forstår?
Den sidste sang derinde, det var noget særligt.
Ved næste koncert gør du det under hele showet.
Den slags musik er ikke os.
Du aner ikke, hvad jeres musik er.
Vi skriver vores egne sange, ikke kun covers.
Så skriv noget i den stil og ring så til mig.
Vent! Du må tage med os. Vi har stadig to koncerter.
Der er plads på bussen.
Du kan ikke ændre vores sange og så lade os i stikken.
Jeg fløj med turister, for at leje en bil, jeg ikke kan være i, -
- for at køre tre timer ud i ødemarken, -
- for at du fortæller mig, jeg skal tage med jer i den?
Ja.
Det er sjovt.
Jeg skal finde et nyt job.
Hallo?
Shannon Street?
Ja, hvem der?
Politiet. Vi må tale med Dem. Kom venligt ned.
Hent pigen, Bart!
- Shannon! - Bart!
Det er længe siden. Du ser godt ud.
- Hvad laver du her? - Vi har spillet her.
Vi har faktisk en rigtig CD.
En rigtig CD. Den er til dig.
Vi har stadig tre koncerter. Tag med os.
Vi kan også hente Kent. Som før i tiden.
- De tre musketerer. - Jeg går i seng.
Kom nu, Shannon. Det bliver et sjovt eventyr.
Eventyr? Seriøst?
- Hvorfor er du kommet? - Aner det ikke.
- Jeg tænkte, det kunne blive sjovt. - Er det kun derfor?
Ja.
Jeg vil ikke på flere eventyr med dig.
Du skal vide, jeg har bedt for dig hele tiden.
Det gør jeg stadig.
Jeg håber, at du finder, hvad end du søger derude.
Tak for CD'en.
Forrest Gump tager sig god tid.
- Hun kommer ikke med. - Sikke et chok.
Hun er den klogeste.
- Det er godt. - Nathan, det er virkelig godt.
Lad os sparke benene væk under dem.
- Hvor skal du hen? - Tilbage til Nashville.
Jeg har set alt, jeg behøver at se.
Jeg skal lægger planer for jeres koncert til GMA uge.
- Hvad er det? - Den største musikforsamling...
Gå på bussen!
I kan ikke få hovedscenen, men jeg skaffer pladeselskaber.
Det, som I skal gøre, er at invitere alle I kender.
Og så skal I bare gøre, hvad I gjorde i aften.
- Så du kunne lide os i aften? - Nu ikke for kæphøj.
Det er Shannon. Læg en besked efter tonen.
Hej, Shannon. Det er Bart.
Du sagde, at du altid bad bønner for mig.
Vi har en stor koncert i morgen.
Det betyder meget for os. Vi er klar.
Men vi er også lidt bange.
Det var bare det, jeg ville fortælle dig.
Ikke just Broadway, men det var det bedste.
Det er helt perfekt.
Det er jeres lydmand, Dingo. Han hjælper jer.
Har vi en lydmand?
- Fik du et pladeselskab til at komme? - Nej.
Fem. Måske flere.
Jeg vil bare sikre mig, at I fylder stedet.
Og lad det regne, venner.
Er du klar?
Flot publikum.
Bart, der er et lille problem, vi må tale om.
Kom.
Bart, du skal møde en af mine venner. Han er kommet i dag.
- Smitty?! - Michael W. Smith.
Smitty kalder dine venner dig.
Rart at møde dig.
Jeg er kæmpe fan fra...
Det er længe siden.
Din tour med Amy Grant var inspirerende for mig.
- Du bar den røde vest. Modigt, - Det tror jeg ikke.
Du havde en rød vest.
Havde jeg en rød vest på?
Ja, en fløjlsvest.
Hold nu helt op.
Frøken Bart...
- Er du okay? - Jeg kastede vist lidt op.
Jeg klarer mig. Du er jo...
Mit første kristne bånd var "Never Alone".
Det var som et anker for mig.
- Mange tak. - Det var stort.
Vi glæder os til i aften.
Hent ham.
- Du er en superhelt... - Vi skal gå nu.
Det er Mike.
- Held og lykke. - Hav en god aften.
Så du, hvem det var? Amy Grant talte til mig.
Kom så, Nashville!
Hvad så, GMA?
Er I klar til at rocke?
Vi er så glade for, at være her sammen med jer.
Kender I følelsen af, at alting i livet -
- bygger sig op til det helt store øjeblik?
Sådan har vi det i aften. Lad os gøre det!
Bart, du stresser mig.
Undskyld, det er nerverne.
Gid, de ville skynde sig.
- Det var da godt, ikke? - Det var godt.
- Vores bedste show. - Publikum var med os.
- Jeg går ud til dem. - Nej! Nej!
Brickell har styr på det. Lad ham gøre sit arbejde.
Hvad hvis han ikke kan?
Vent! Vent!
Det er en fejl.
Hvis I kan se, hvor langt de er kommet.
Halløjsa, d'herrer. Og dame.
- I har mødt Bart. - Rart at møde jer.
- Jeg får god feedback. - Var det ikke fedt?
- Vi er vist færdige her. - Jeg vil gerne vide, hvad I synes.
- Lad mig lige afslutte her. - Jeg vil vide det.
- Vil du virkelig vide det? - Ja, bare fyr løs.
Giv mig hele armen, musikmand. Jeg har brede skuldre.
Jeg er ked af, jeg skal være den, der fortæller dig det, -
- men du er bare ikke god nok.
Ikke endnu.
Hvad? Du tager fejl.
Unge på lejrskole er en ting.
Men dette handler om plader. Jeg kan ikke sælge jer.
Der var udsolgt. Vi har solgt vores plade i årevis.
Hvor kommer I fra?
Virkeligheden.
Se virkeligheden i øjnene, Bart. Dine ting...
Du er ikke god nok, Bart. Drømme betaler ikke regningerne.
Det eneste, det gør, er at holde dig fra alt dette.
Fra at vide, hvad der er virkeligt.
Hvad med alt det i slutningen? Tilbedelsen?
Det var magisk.
Min svoger i Denver mangler en prædikant.
- Jeg kan give ham dit nummer. - Mener hun det?
Det er sandheden, du er vred på.
Mine holdkammerater kunne give genlyd i en lille by.
De er der stadig. De sidder fast.
Det vil ske for dig.
- Det skal kunne sælges. - Forstår I intet?
Dette var alt, vi havde. Der er ingen plan B.
Vi vil arbejde hårdere end nogen anden. Hvad skal vi gøre?
Jeg arbejder med mange bands. Jeg ser, hvem der falder igennem.
Sandheden er, du klarer den ikke, Bart.
- Du kender mig slet ikke. - Tag hjem. Det bør du gøre.
- Far, jeg kan gøre dette. - Nej, du kan ikke.
Du vil blinke med øjnene, så indser du, at du er et nul.
Og livet giver dig ingenting, fordi du jagtede en dum drøm.
Vågn op!
- Jeg går ikke! - Jo, du gør.
- Hvad skete der? - Hvad sagde de?
Bart? Er du okay?
Du er ikke god nok, Bart.
Det er du ikke.
Det tog ikke lang tid.
- Hvad så nu? - Det ved jeg ikke.
Vi må kunne gøre noget.
Vil du bare lade dem gå? Du er vores manager.
- Hvad er næste skridt? - Nogle gange er der intet, Bart.
- Du fornærmede halvdelen af Nashville. - Hvad snakker han om?
Hvis der ikke er mere, så stopper jeg.
- Hvad? - Så stopper jeg.
- Hvad med os? Og bandet? - Hvilket band, Mike?
Hvad? De hadede det.
De hadede det hele. De hadede os.
Det er slut.
Jeg er ked af, jeg måtte skuffe jer.
Må jeg komme ind, eller vil du stadig surmule?
Så...
Vil du stoppe? Bare sådan?
Har du en bedre idé?
Jeg er træt. Jeg har intet tilbage.
Jeg vil være ærligt, som jeg også lovede dig.
Nogle gange deroppe, er det som om, du synger en andens sange.
Jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på dig.
Det gik fra skidt til værre.
Men andre gange, der ser jeg noget ægte...
Jeg ser noget autentisk.
Men når det sker, så bliver du ligesom bange.
Så forsvinder det, lige så hurtigt som det kom.
Det gør dig til et puslespil.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad stikker du af fra?
Min far.
Han...
Han slog dig, ikke? Du har ikke noget pokerfjæs.
Jeg bærer byrden. Jeg skal leve med det.
- Resten af livet. - Så skriv om det.
Stop med at flygte.
Lad den smerte blive din inspiration.
Så får du noget, som folk kan tro på.
Men for at gøre det, må du se frygten i øjnene.
Ved du hvad, Bart?
Jeg tror ikke altid på din musik, men jeg tror på dig.
Du fik skovlen under mig. Giv ikke op.
Venner...
Undskyld.
Der er nogle ting, jeg må tage mig af.
Der skal styr på noget.
Jeg må tage hjem.
Men jeg vil gerne have, hvis I ventede på mig.
Så er vi stadig et band?
Nej, vi er en familie.
Okay.
Bandet fortsatte mød øst, men jeg tog mod vest.
I håb om, at de vil vente på mig.
Jeg måtte tage mig af tingene derhjemme.
Jeg måtte se smerten i øjnene.
Men jo tættere jeg kom, følte jeg kun skræk.
Jeg kan ikke.
Hey, Bart.
Er du sulten?
Jeg hørte, at du kom i aftes, -
- så jeg har lavet bacon og kanelsnegle.
Og fritata, som jeg lige har lært at lave.
Hvornår har du lært at lave mad?
Jeg har lært meget på det seneste.
Gå bare ind. Jeg har dækket bordet.
Gå bare.
Her.
Nøglen til en fritata er en varm pande.
Det er hemmeligheden.
Tag endelig plads.
Værsgo.
Bacon?
Vil du bede bordbønnen?
Hvad?
Jeg gør det.
Gud, det er mig, Arthur.
Du skal have tak, for at svare mine bønner.
Og
Amen.
Har du fundet Gud eller noget?
Jeg har lyttet til prædikener på radioen -
- og læst i biblen.
- Hvilken del? - Det hele.
Et par gange.
Og det er ret forvirrende.
Som i 3. Mosebog.
Hvad er det? Jeg forstår det ikke.
Hvilken bøn?
Gud svarede på dine bønner. Hvilke?
At se dig igen.
Far, jeg har haft travlt.
Du har vel set, der er flere projekter i gang her?
Jeg har en i garagen, som du måske kan hjælpe med?
Jeg har restaureret min gamle Jeep.
På din alder skabte jeg mange minder i den.
Jeg håbede, at vi kunne...
... kunne få den til at køre igen.
- Tage et sted hen. - Hvad laver du?
Hvad er det her?
Jeg skrev breve til dig. Fik du dem?
Ja, jeg smed dem ud.
- Læste du dem? - Nej.
Jeg troede, at det var derfor, du var kommet tilbage.
Jeg..
Jeg ville bare skabe minder.
Det er lidt svært for mig.
For alle vores minder sammen, er dårlige.
Jeg henter noget ketchup.
Sønnike, jeg ved, at jeg gjorde ting...
Gjorde nogle ting?
Jeg har et minde til dig.
Den aften, hvor du tæskede meget så meget, -
- at jeg måtte sove på maven, for alt andet gjorde ondt?
Jeg kunne ikke røre mig.
Var jeg 10 eller 11?
Jeg husker det godt.
Det sønderknuste mig.
Jeg græd hele natten, over hvad jeg gjorde dengang.
Jeg græd også, far.
Af smerte. Hele natten.
Hvorfor gjorde du?
Nu vil du bare lave morgenmad? Som intet er hændt?
Sådan fungerer det ikke!
Hvad skal jeg gøre, Bart?
Jeg vil gøre det godt igen mellem os to.
Og...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.
Jeg prøver virkelig. Og læser bøger, jeg ikke forstår.
Jeg stiller mange spørgsmål om mig selv.
Jeg har ingen...
... der kan svare på dem.
Hvis Gud kan tilgive alle andre, -
- hvorfor kan han så ikke tilgive mig?
Gud kan tilgive dig.
Det kan jeg bare ikke.
Jeg fatter ikke, at jeg kom tilbage.
- Kan du ikke give mig en chance? - Nej!
Det er en drøm, du må opgive.
Det holder dig fra dette. Fra at vide, hvad der er virkeligt.
Gør det.
Kom nu.
Gør det nu bare.
Far, er du døende?
Ja.
Jeg kan vise dig det.
Med dine spørgsmål. Jeg kan vise dig hvordan.
Hvis I ikke har jeres journaler, så kom herop.
I skal bruge dem i aften.
I aften skal vi tale om tilgivelse.
Find en blank side i journalen.
I skal skrive som følger;
"Gud, i aften vælger jeg at tilgive..."
I skal færdiggøre den sætning.
I kan måske tænke, at det er svært at tilgive denne person.
Eller hvad den person har gjort.
Men jeg ved, at det er hårdt.
Men hvis I er blevet tilgivet af Gud, -
- så giver han jer kræfterne til at tilgive andre.
JEG TILGIVER... MIN FAR
Bedre sent end aldrig.
Jeg lukker døren.
Vi har en særlig gæst i dag.
Har nogen af jer hørt historien om John Newton?
Han var kaptajn. Slavehandler.
Han blev plaget og pint af skyld og skam.
Han fandt tilgivelse.
Han fandt Kristus.
Han skrev en lille sang om det, der hedder "Amazing Grace".
Den sang berørte verden.
Jeg har fundet ud af, hvorfor du elsker skrammel.
- Hvad? - Hvorfor du elsker at reparere ting.
Hvorfor du skaber noget ud af ingenting.
Der findes et ord for det.
- Hvad er det så? - Forløsning.
Forløsning.
Hvad er det for en tone?
G.
- Og den her? - C.
- G til C. - Du får hård konkurrence nu.
Bart Millard!
- Hold den stille. - Undskyld.
- Jeg ville gerne have været der. - Det er okay.
Der er Shannon.
Hold godt fast i den tøs. Lad hende aldrig smutte.
- Vi er ikke sammen længere. - Hvad?
Hvad gjorde du? I var skabt for hinanden.
Uanset om du ved, hvad du gjorde eller ej, så tager du fejl.
Har jeg fortalt, hvordan jeg mødte din mor?
Fortæl det.
Det er Shannon. Læg en besked.
Hej, Shannon.
Jeg ved ikke, om du får mine besked eller ej, -
- men du skal vide, at jeg er hjemme igen -
- og skriver i journalen igen.
Jeg skriver meget, ligesom da vi var børn.
Det føles godt.
Jeg elsker dig.
Jeg lyttede, Bart.
Jeg lyttede til dig...
... på radioen.
For du sang, og jeg hørte hvert et ord.
Og når du var færdig, -
- så lyttede jeg til, hvad de talte om i kirken.
Det reddede mig.
Jeg var stolt af dig.
Virkelig stolt.
Jeg sagde, du ikke skulle følge dine drømme...
... men det er kun fordi, at mine aldrig blev til virkelighed.
Men du er ikke mig.
Du er slet ikke som mig.
Du har en gave.
En ægte gave.
Jeg vil tage mig af dig, Bart.
Jeg har noget til dig.
Her.
Jeg vil...
Jeg tjente aldrig mange penge.
Men jeg havde min livsopsparing.
Jeg prøvede at spare op, så meget jeg kunne.
Dem skal du have, -
- så du kan fokusere fuldt ud på dine sange.
Du får en check hver måned, så du kan forfølge dine drømme.
Indløs den.
Kig aldrig tilbage.
- Lover du mig det? - Ja.
Vil du synge en sang, sønnike?
Jeg er træt.
Syng.
Forestil dig, hvad han nu ser deroppe.
- Velkommen tilbage. - Mange tak.
- Hvor skal vi hen? - Et par koncerter i New Mexico.
DEN FAR, JEG ALTID HAR ØNSKET, SKAL FORLADE MIG. ER DET FAIR?
FAR ER ENDELIG HJEMME
NYT KAPITEL, NY JOURNAL JEG VILLE ALDRIG TILBAGE TIL DETTE
JEG KAN KUN FORESTILLE MIG DET
Okay, Gud.
Okay.
Tak. Tusind tak.
Det er godt at være tilbage.
Jeg har ikke været på scenen, siden jeg mistede min far.
Jeg bearbejder det, på det eneste måde, jeg kender.
Det er ved at skrive en sang.
Jeg vil synge den for jer. Her kommer; "i Can Only Imagine".
Skrev knægten det?
Ja, han gjorde så.
Ja, ikke?
Jeg kan ikke lade være at lytte til den.
Jeg sender den ud.
Jeg ved, hvem du skal sende den til.
Telefon!
Jim, så tag den dog!
Telefon!
Seriøst?
Jeg skal nok tage den.
- Giv slip. - Okay, mange tak.
Hallo?
Hvem der?
Ja, lige et øjeblik.
Bart, der er telefon!
Hallo?
Ja ja... Virkelig sjovt, gutter.
Hvis idé var det? Amy Grant.
Det var hende. Du lagde på.
Seriøst? Giv mig den!
Amy? Hallo?
- Hvordan ringer jeg tilbage? - Den har drejeskive.
Vi må kunne ringe tilbage...
Hej, Amy.
Bart, du skrev ikke den sang på 10 minutter.
Det tog et helt liv.
Scott gav mig Imagine, da en ven havde tabt kampen.
Jeg kom igennem. Jeg kunne ikke lade være at lytte.
Den kan skabe en karriere. Nogle sange kan være personlige.
Er det virkeligt det, du vil?
Jeg har aldrig fortalt min historie til nogen.
Min far var et uhyre.
Det er det eneste rigtige ord.
Jeg så, at Gud forvandlede ham.
Fra en mand, jeg hadede, til en mand, jeg så op til.
Til min bedste ven.
Det indså jeg ikke tids nok.
Jeg troede ikke, at Gud kunne gøre det.
Derfor skrev jeg denne sang.
Så mange som muligt skal høre den.
Det kan du gøre.
Det kan jeg ikke.
Så...
Ja. Det er det, jeg ønsker.
Brick. Du kender os. Vi smider kortene på bordet.
Amy skal bruge en comeback sang. Det kan være den.
Amy starter en tour til efteråret.
Vi vil gerne have den med der.
Det er Shannon. Læg en besked.
Hej, Shannon. Du skal bare vide...
... at jeg har skrevet en ny sang.
Den føles anderledes end noget andet, jeg har skrevet.
Den kan være noget særligt.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Jeg ved, at jeg gjorde det om og om igen. Undskyld.
Det havde intet med dig at gøre.
Det var aldrig sagen.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Hallo?
Smuk, ikke sandt?
Der er ikke et bedre sted at afsløre 'Imagine'.
Bare jeg kan leve op til den.
Den er noget særligt.
- Hvornår indspiller du den? - Snart.
Jeg skal bare finde lyden.
Jeg har hørt dit bånd mange gange.
Tak.
Er der noget, du vil have at jeg siger efter sangen?
Sig, at jeg skrev den til min far.
Sendte du en til DJC i Birmingham?
Bestik ham med chokolade. Snickers.
Modtaget.
Fra forfatteren af 'I Can Only Imagine'.
Det er forstået. 200 kopier.
- Vognen er her nu. - Fint.
Tak.
Tusind tak.
Den næste sang er noget særligt.
Jeg fandt en sang, der fik mig igennem en svær tid.
Kender I det?
Jeg var ramt af tab og smerte.
Og jeg hørte denne sang, der åbnede min sjæl.
Den løftede mig. Den reddede mig.
I er de første, der skal høre den. 'I Can Only Imagine'.
Bart, kommer du herop?
Mine damer og herrer. Sangskriveren er her i aften. I skal møde ham.
Bart, kom her.
Jeg mener det alvorligt.
Det er ikke kun sangen, der er noget særligt.
Det er dig.
Denne historie er ikke min. Det er din.
Dette øjeblik tilhører ikke mig.
Det tilhører dig.
Tag det.
Bart Millard skrev denne smukke sang.
Han skal synge den for jer i aften, for første gang nogensinde.
Bart?
Det er for min far.
Var den ikke god?
Bart og hans band MercyMe udgiver den som single.
Hold øje med dem.
Shannon!
Det har altid været dig.
- Jeg har altid elsket dig. - Det ved jeg godt.
Undskyld. Ikke for at være uhøflig, men det er en nødstilfælde.
Tag den, Jim.
- Stop vognen. - Hvad?
Amy har givet os sangen tilbage.
'Imagine' er vores første single.
- Stop vognen! - Amy har givet os sangen.
Stop vognen!
En ny sang på Magic 104.5.
Gæt, hvem der er i radioen.
Kan vi prøve den?
En helt ny sang, fra et helt nyt band.
I denne uges liste. Har I hørt sangen? Fantastisk.
Sangen betyder allerede meget for mange mennesker.
MercyMe med 'I Can Only Imagine'.
Nummer et blandt kristne sange har nu indtaget alle lister.
Jeg elsker den. MercyMe på Delilah Show.
Vi er ikke en religiøs station eller religiøse mennesker, -
- men dette er det mest ønskede nummer.
'I Can Only Imagine' af MercyMe.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
SANGEN BLEV SINGLEN TIL MERCYME'S FØRSTE STUDIEALBUM
ALBUMMET HAR NU VUNDET TRE GANGE PLATIN
BART FRIEDE TIL SHANNON VED CAMP GLORIETA DE BLEV GIFT D. 8 NOVEMBER, 1997
DA BART MODTOG SIDSTE CHECK FRA SIN FAR LÅ 'I CAN ONLY IMAGINE' NUMMER ET
DET ER NU DEN MEST SÆLGENDE KRISTNE SINGLE NOGENSINDE
SCOTT BRICKELL ER STADIG MANAGER HAN EJENDOM KALDES 'IMAGINE ACRES'
BART OG HANS MOR HAR FÅET ET TÆT FORHOLD HUN ER NU HANS STØRSTE FAN
MERCYME HAR NU INDSPILLET 21 SANGE, SOM HAR LAGT NUMMER 1
... med hans store sang, byd velkommen til Bart.
Hvis nogen fra min skole lytter med, så klarede jeg den!
Sangen blev skrevet, efter min far døde af kræft.
Han var voldelig over for mig.
En dårlig dag skulle gå ud over mig.
Han fik kræft, da jeg gik i high school.
Jesus forandrede ham. Han gik fra et monster til en mand, -
- som var forelsket i Jesus.
Det sætter mig på krigsstien med evangeliet.
For kan han ændres, så kan alle.
www.DanishBits.org